Bayburt Postası - “Türkçenin En Derin En Duru Kaynağı” alt başlığıyla yayımlanan kitap Akıl Fikir Yayınları’ndan okuyucu ile buluştu.
Dergi boyutundaki 408 sayfa hacimli kitabın Söz Başı kısmında Dîvânu Lügâti’t Türk’ün öneminden bahseden Turan Başağa, Kâşgarlı Mahmut’un ülküsünün hissedildiğini, dilin bir toplumu bir millet haline nasıl getirdiğinin görüldüğünü söylüyor. Eserin uzun yıllar sonra gün yüzüne çıktığından bahseden Başağa, bu anlamda kitapla ilgili ilk çalışmaları yapan, yapılmasını teşvik eden Ali Emiri’yi, Kilisli Rıfat’ı, Ziya Gökalp’i, Talat Paşa’yı minnetle anıyor.
Giriş kısmında ise yazar Turan Başağa, öncelikle çalışmanın Besim Atalay ve Ahmet B. Ercilasun-Ziya Akkoyunlu çevirileri üzerinden yapıldığı bilgisini vererek bugüne kadar yapılan çalışmalardan farklı olan bakış açısından bahsediyor ve eseri hazırlarken göz önünde bulundurduğu yönteme değiniyor.
Başağa, amacının Dîvânu Lügâti’t Türk’ü, yazarını ve yazarın yaşadığı dönemi tanıtmak; kitabı öncelikle öğrenciler, öğretmenler ve sonra da ilgi duyan herkesle buluşturmak olduğunu aktarıyor.
Çalışmanın ortaya çıkmasında görüş ve yardımlarını esirgemeyen Prof. Dr. Hasan Boynukara, Prof. Dr. Kürşat Efe, Doç. Dr. Hasan Basri Başağa ile kendisini çalışmayı yapması noktasında teşvik eden dönül dostları Hayrettin Yazıcı, Osman Kaymak ve Baki Tosun’a teşekkür ediyor.
Kitap Tanıtım Bülteninde ise Ali Emirî Efendi’nin eserin önemini anlatan şu ifadeleri yer alıyor:
“Bu kitap, Türkistan ülkesidir. Türkistan değil bütün cihandır. Türklük ve Türk dili bu kitap sayesinde farklı bir revnak kazanacak. Arap dilinde Seyyibuyihin kitabı ne ise bu da Türk dilinde onun aynısıdır. Türk dilinde bugüne kadar bunun gibi bir kitap yazılmamıştır. Bu kitaba hakiki kıymet vermek lâzım gelse cihanın hâzineleri kâfi gelmez.”
Söz Başı, Giriş, Karahanlı Döneminde Kültür ve Edebiyat, Kâşgar, Kâşgarlı Mahmut, Dîvânu Lügâti’t Türk, Dîvânu Lügâti’t Türk Nasıl Bulundu?, Dîvânu Lügâti’t Türk’ün Ön Sözü, Sagu, Koşuk, Beyit, Sav, Kelimeler, Türkçenin Anayurt’tan Anadolu’ya Göçü, Sözlük adlı bölümler içeren esere Akıl Fikir Yayınları internet adresi ve online kitap satışı yapan tüm adreslerden temin edilebilir.